Todo la sangre es sangre menstrual


by Judy Grahn

Spanish Translation by Aurora Medina



Imagenes de sangre nos rodean, por todas partes

en nuestra moderna sociedad urbana la sangre se
muestra, se representa y se habla de ella:

La sangre de la herida, de la muerte y un poco
en el nacimiento, es parte de la televisión
y las películas, estamos completamente familiarizados
con la sangre del linaje del rey, y con la sangre
de la violencia, del asesinato y la venganza, el sacrificio,
el sufrimiento y de las agujas de los adictos, la sangre
de la amonestación, de las heridas, de la amenaza, el peligro
relacionado a la sangre del SIDA; la sangre de la vida,
las transfusiones, la redención; la sangre de Cristo;
la sangre de los mártires, de San Sebastian, del premio
del guerrero mostrado en las películas. La sangre es
genealogía en el linaje, la sangre de la familia,
la sangre que es más densa
que el agua.

La sangre se nombra y es expresión
común en la sagre del cordero, en la sangre
de la sangre, dulce y lágrimas, en la monta?a
de la Sangre de Cristo, en la sangre de los hermanos de sangre,
la sangre de la estigmata, la sangre de la luna,
la sangre que no puede ser exprimida del nabo,
la sangre que chorrea de la boca del vampiro,
las manchas de sangre en las manos de lady Macbeth, la sangre
que se va por el drenaje de la regadera en las películas de terror.

La sangre de verdad está en todas partes en nuestra sociedad, la sangre
del sábado por la noche, la sangre del tiroteo en la calle, la sangre
en la que el hombre estaba cubierto cuando lo balearon, o lo apu?alaron
o lo bombardearon, la línea de sangre que parecía un collar en el cuello de la mujer, la sangre regada cuando la descuartizaron, la sangre de la naríz, la úlcera que sangra, la picadura de las hemorroides, la sangre en la bata
del cirujano y en el mandil del carnicero, los tantos ríos
de sangre que corren en la batalla y la masacre,
el campo de batalla empapado, la arena manchada de rojo,
la sangre del oído del ni?o y de la boca
de la esposa y de la mejilla del adolescente.

En las ciudades las cunetas llevan torrentes
y las banquetas tienen lagunas y los asientos de los autos tienen charcos y
los hospitales de emergencia estan embarrados y las macanas de la policía están
manchadas.

Cuando el cuerpo del gangster Jonh Dillinger cayó en la calle
después del tiroteo con el FBI y la sangre chorreaba por muchos hoyos
los transeúntes se acercaban como si fuera
un arroyo sagrado, para mojar un pa?uelo, un periódico, o hasta
la manga de la camisa en la sangre de sus heridas, para llevarse
con ellos un poco a casa.

La sangre es mágica
La sangre es sagrada
Y digna de toda nuestra atención

La sangre menstrual es el único origen de la sangre
que no se induce de manera traumática.
Aún así en nuestra sociedad moderna, es la sangre
que más se esconde, de la que se habla con rareza
y la que casi nunca se ve
excepto en privado por las mujeres, quienes se encierran
en cuartos peque?os para rápidamente y quizá de manera
repugnante cambiar sus toallas y tampones,
envolviendo el algodón ensangrentado para que no sea visto
por otros, haciendo gestos con el olor,
tirando la cadena del inodoro o escondiendo la evidencia.
La sangre está en todas partes
y sin embargo ésta
la única
el nombre
que no se ha publicado
por muchos siglos
es la sangre menstrual.

La sangre menstrual, como el agua
solamente fluye.
Su fuente ha existido
mucho antes que los pu?ales o los fusiles.
La menstruación
es la procedencia original de la sangre.
Menstruación es el nombre secreto de la sangre.

Toda la sangre es sangre menstrual
todas las alabanzas para:

La sangre de la paz.
La sangre del nuevo comienzo
La sangre del no crecimiento a la población
La sangre de 'no tengo que ir a trabajar hoy'
La sangre del espacio meditativo
La sangre de la primera pintura
La sangre del primer tubo de labios
La sangre del primer tinte de pelo
La sangre de la primera pintura rupestre
La sangre del primer calendario
La sangre del primer Sabbath
La sangre de la primera procesión
La sangre de la primera comida.

La sangre de la madre del maiz rojo
La sangre de la madre de la zanahoria roja
La sangre de la madre del trigo rojo
La sangre de la madre del mijo rojo
La sangre de la madre de la cerveza roja
La sangre de la madre del vino tinto
La sangre de la madre de la cúrcuma roja
La sangre de la madre del camote rojo
La sangre de la madre del árbol de maple
La sangre de la madre de la arcilla roja
La sangre de la madre del azafran
La sangre de la madre de la granada roja
La sangre de la madre de ocre rojo
La sangre de la madre del chocolate rojo
La sangre de la madre del café rojo
La sangre de la madre del pimiento rojo
La sangre de la madre del pandanus rojo
La sangre de la madre de la piedra roja
La sangre de la madre del árbol ensangrentado
La sangre de la madre del río que está menstruando
La sangre de la madre del volcán que está menstruando
La sangre de la madre luna en menstruación
La sangre de la madre tierra en menstruación.
La sangre de la madre cósmica en menstruación.

Si tuviera un tazón
De sangre menstrual
Lo llevaría afuera
Y le daría un
Largo
Largo
Sangriento
Sangriento
Pacífico
Pacífico

Paseo.